• No Longer Camões' Portuguese: Syntactic, Lexical, Grammatical, and Stylistic Traps to Trip Up the Intrepid Translator of Brazilian, European, and African Portuguese. Published in the Proceedings of the 43rd Annual Conference of the ATA, Atlanta, GA, 2002.
  
• Computer Science for Internauts - How Email and Other Internet Services Actually Work. Published in the Proceedings of the 43rd Annual Conference of the ATA, Atlanta, GA, 2002. Reprinted in the July 2003 issue of the ATA Chronicle.
  
• Teaching Medical Translation Into English. Published in the Proceedings of the 44th Annual Conference of the ATA, Phoenix, AZ, 2003. Reprinted in the January, 2004 issue of the ATA Chronicle.
  
• Translating Financial Calculations into Portuguese. Published in the Proceedings of the 44th Annual Conference of the ATA, Phoenix, AZ, 2003.
• How to Use Linguistic Corpora to Improve your Translations. Published in the Proceedings of the 47th Annual Conference of the ATA, New Orleans, LA, 2006.
• A elaboração de um dicionário jurídico bilíngüe organizado por contexto e com opções de tradução para diferentes objetivos. Publicado nos anais do IV Ciati (Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação) realizado em 14 a 17 de maio de 2007.